Mann

Mann
Mann m -(e)s, Männer мужчи́на
alter Mann стари́к
ein greiser Mann глубо́кий стари́к
junger Mann молодо́й челове́к; разг. учени́к (на произво́дстве), ein
starker [kräftiger] Mann сила́ч
ein tapferer [beherzter] Mann храбре́ц
er ist ein Mann in den besten Jahren он (мужчи́на) в цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил
er ist ein ganzer Mann он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на
sei ein Mann! будь мужчи́ной! (возьми́ себя́ в ру́ки), Mann(s) genug sein, um... име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы...
sich als Mann zeigen [bewähren] показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным
der Knabe wuchs zum Manne heran ма́льчик преврати́лся во взро́слого мужчи́ну
Mann m -(e)s, Männer муж; супру́г
ein treusorgender Mann не́жный [забо́тливый] супру́г
sie ist der Mann im Hause она́ глава́ до́ма
einen Mann bekommen, an den Mann kommen вы́йти за́муж
j-n zum Mann(e) nehmen взять кого́-л. в мужья́
Mann m -(e)s, Männer челове́к (б.ч. о мужчи́не), der erste Mann са́мая ви́дная фигу́ра, са́мый кру́пный де́ятель
der gegebene Mann подходя́щий челове́к
der gemeine Mann собир. просто́й наро́д, простонаро́дье
der kleine Mann просто́й [рядово́й] челове́к; разг. ме́лкая со́шка
der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим; восходя́щее свети́ло
der rechte Mann am rechten Platze са́мый подходя́щий (для чего́-л.) челове́к; са́мая подходя́щая кандидату́ра
der schwarze [bose] Mann дет. злой стари́к, бу́ка (для устраше́ния дете́й), ein Mann der Form челове́к, соблюда́ющий вне́шние прили́чия
ein Mann des Friedens боре́ц за мир
ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель
der Mann des Tages геро́й дня
ein Mann der Tat челове́к де́ла
ein Mann des Todes челове́к, обречё́нный на ги́бель
ein Mann des Volkes челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́; челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да
(der) Mann bei [an] der Spritze гла́вное лицо́ (в како́м-л. де́ле), разг. ва́жная пти́ца
ein Mann von Ansehen челове́к с авторите́том [положе́нием]; уважа́емый челове́к
ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером; челове́к си́льного хара́ктера
ein Mann von Einfluß [von Bedeutung] влия́тельный [значи́тельный] челове́к
ein Mann von Format челове́к большо́го разма́ха, большо́й челове́к, си́льная [я́ркая] ли́чность
ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом
ein Mann von Geist челове́к большо́го ума́; остроу́мный челове́к
ein Mann von Kopf челове́к с умо́м
ein Mann von der Feder рабо́тник у́мственного труда́; литера́тор, журнали́ст
ein Mann vom Leder рабо́тник физи́ческого труда́; пра́ктик
ein Mann von Mut му́жественный челове́к, челове́к большо́го му́жества
ein Mann von Talent тала́нтливый челове́к, челове́к большо́го тала́нта
ein Mann von Namen челове́к с и́менем, популя́рная ли́чность; челове́к, по́льзующийся большо́й изве́стностью
ein Mann von Rang und Würden челове́к с высо́ким служе́бным положе́нием
ein Mann von Welt све́тский челове́к
ein Mann von Wort хозя́ин [господи́н] своего́ слова́
er ist mein Mann! разг. вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [кото́рому я доверя́ю]: er ist ein gemachter Mann он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся
er ist nicht der Mann, so was zu tun не тако́й он челове́к, что́бы сде́лать э́то
er ist der (rechte) Mann (dazu) он в состоя́нии э́то сде́лать; он подходя́щий челове́к для э́того (де́ла)
er ist ein toter Mann его́ мне́ние ничего́ не зна́чит, он не име́ет никако́го влия́ния, он пусто́е ме́сто
ein stiller Mann werden угомони́ться, утра́тить (с года́ми) боево́й пыл
Mann an Mann плечо́м к плечу́
Mann bei Mann дру́жно
Mann für Mann все как оди́н; оди́н за други́м
Mann gegen Mann оди́н на оди́н
dieser Beruf ernährt seinen Mann э́та профе́ссия ко́рмит (челове́ка)
seinen Mann finden найти́ досто́йного проти́вника
den starken Mann markieren разг. ва́жничать, задира́ть нос
den wilden Mann spielen [machen, markieren] разг. шуме́ть, неи́стовствовать, бу́йствовать; буя́нить, сканда́лить; возбуждё́нно жестикули́ровать; не идти́ на усту́пки, быть непристу́пным
einen Mann für sich stellen вы́ставить за себя́ замести́теля
(alle) wie ein Mann (все) как оди́н челове́к
wenn Not am Mann ist в слу́чае кра́йней нужды́ в лю́дях
an den Mann bringen разг. найти́ покупа́теля, прода́ть, сбыть с рук; разг. рассказа́ть, донести́ до слу́шателя (анекдо́т и т. п.), пристро́ить, вы́дать за́муж; воен. довести́ до исполни́теля
ich halte mich an meinen Mann я обеспе́чил себя́ поручи́телем
an den unrechten Mann kommen перен. попа́сть не по а́дресу, напа́сть не на того́ челове́ка (кото́рый ну́жен), bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen дра́ться до после́днего челове́ка
das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande сде́лка бы́ла заключена́ при посре́дничестве тре́тьего лица́
wir stehen alle für einen Mann мы все стои́м друг за дру́га
das ging ihm gegen den Mann э́то бы́ло ему́ не по нутру́
Wettbewerb von Mann zu Mann индивидуа́льное соревнова́ние (тк. спорт)
Mann m -(e)s, Männer при указа́нии на коли́чество люде́й: hundert Mann сто челове́к
hundert Mann stark воен. чи́сленностью в сто челове́к
drei Mann hoch разг. втроё́м
auf den Mann, pro Mann на (одного́) челове́ка, на ду́шу, на бра́та
voll wie tausend Mann разг. пья́ный в сте́льку
alle Mann an Bord! мор. все наве́рх!
Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Leute солда́т, рядово́й, бое́ц; матро́с; рабо́чий
Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Mannen уст. поэ́т. во́ин, дружи́нник; васса́л
Mann m -(e)s, Männer партнё́р (в игре́)
j-s Mann sein быть чьим-л. партнё́ром; спорт. быть чьим-л. "подопе́чным" (б.ч. в футбо́ле)
uns fehlt der vierte Mann нам недостаё́т четвё́ртого партнё́ра
Mann m -(e)s, Männer : alter [toter] Mann горн. забро́шенная вы́работка; вы́работанное простра́нство
Mann m -(e)s, Männer : blinder Mann мор. помо́щник рулево́го
Mann m -(e)s, Männer . (с восклица́нием): Mann! (по)слу́шайте! (обраще́ние)
lieber [guter] Mann ! любе́зный [до́брый] челове́к! (обраще́ние)
Mann Gottes! разг. ты что?! (неодобри́тельно)
mein lieber Mann! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мой! (во́зглас удивле́ния)
Mann im Mond лик луны́
schwarzen Mann spielen карт. игра́ть в фо́фаны
seinen Mann stehen уме́ть постоя́ть за себя́, не уда́рить лицо́м в грязь
er stellte [stand] seinen Mann он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)
Mann sein für etw. (A) руча́ться за что-л.
er läßt Gott einen guten Mann sein он живё́т без забо́т [припева́ючи]
auf den alten Mann sparen де́лать сбереже́ния на ста́рость
mit Mann und Maus untergehen затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)
einen kleinen Mann im Ohr haben быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным
Not am Mann, Mann voran! посл. не́чего разду́мывать, впере́д!
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten посл. оди́н в по́ле не во́ин
ein Mann, ein Wort посл. не да́вши слова́, крепи́сь, а да́вши - держи́сь
selbst ist der Mann посл. челове́к сам себе́ хозя́ин, своя́ рука́ влады́ка, ка́ждый сам себе́ лу́чший слуга́
der große Mann braucht überall viel Boden посл. большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание

Allgemeines Lexikon. 2009.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • MANN (T.) — Jusqu’à ces derniers temps, Thomas Mann, tant admiré et révéré, parfois de loin, avant et après la Seconde Guerre mondiale, passait pour un type d’écrivain périmé. En Allemagne orientale, il a fait longtemps l’objet d’une sorte de culte, voué au… …   Encyclopédie Universelle

  • Mann — puede hacer referencia a: Aimee Mann, cantante estadounidense. Anthony Mann, director de cine estadounidense. Daniel Mann, director de cine estadounidense. Delbert Mann, director de cine estadounidense. Familia Mann, familia alemana. Golo Mann,… …   Wikipedia Español

  • Mann — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mann — may refer to: Isle of Man, known as Mann as an alternative shorter name Mann (military rank), a Nazi paramilitary rank Mannaz, the Futhorc m rune Mann Theatres, a theatre chain corporation Mann (magazine), a Norwegian magazine Mann (film), a 1999 …   Wikipedia

  • MANN (H.) — MANN HEINRICH (1871 1950) De quatre ans l’aîné de son frère Thomas, Heinrich Mann rompit plus nettement avec son milieu d’origine, la bourgeoisie patricienne de Lübeck. Il était comme Thomas un sang mêlé , partagé dans ses origines entre… …   Encyclopédie Universelle

  • MANN (A.) — MANN ANTHONY (1907 1967) Proche de celle d’un Lloyd Bacon, d’un Seiler, d’un Roy del Ruth ou d’un Butler avant la guerre, la carrière de Mann, commencée en 1942, semblait vouée au thriller, à la comédie ou au film historique à petit budget. C’est …   Encyclopédie Universelle

  • Mann — Mann, Anthony Mann, Heinrich Mann, Thomas * * * (as used in expressions) Gell Mann, Murray Mann, Horace Mann, Thomas …   Enciclopedia Universal

  • Mann — Sm std. (8. Jh.), mhd. man, ahd. man, as. man Stammwort. Aus g. * manōn m. Mann, Mensch , auch in gt. manna, anord. mađr, mannr, ae. mann(a), monn(a), afr. monn. Der n Stamm, der offenbar in bestimmten Fällen schwundstufig war, führte zu einer… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mann — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • männliches Wesen Bsp.: • Ein Mann nahm ihre Tasche weg. • Der Name des Mannes ist Thomas Cobb. • Bruce ist ein Mann. • Sie suchen einen allein stehenden Mann …   Deutsch Wörterbuch

  • -mann — [man], der; [e]s <Suffixoid>; vgl. ↑ männer/↑ leute: bezeichnet nur ganz allgemein einen Mann, der als Mensch in Bezug auf seine im Basiswort genannte Tätigkeit o. Ä. gesehen wird: Filmmann; Finanzmann; Kirchenmann; Parteimann; Pressemann;… …   Universal-Lexikon

  • Mann [3] — Mann (spr. Männ), Horace, geb. 4. Mai 1796 in Franklin im Staate Massachusetts, widmete sich den Rechtswissenschaften u. wnrde bald darauf Lehrer der Lateinischen u. Griechischen Sprache an der Universität in Providence in Rhode Island; 1821… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”